使徒行伝 22:26 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ 百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「なに゛ッ！」 隊長はすぐに手を止め、すっ飛んで行った。向かうは司令官のもとだ。 「失礼します！！・・・司令官、承知の上ですか？！連行した男はローマ市民でございますぞ！」 「な、な゛にぃ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ 百卒長はこれを聞き、千卒長のところに行って報告し、そして言った、「どうなさいますか。あの人はローマの市民なのです」。

リビングバイブル

²⁶ これを聞いて、士官はあわてて司令官のところへ駆けつけ、「いかがいたしましょう。あの男はローマ市民だと言っております」と耳打ちしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ これを聞いた百人隊長は、千人隊長のところへ行って報告した。「どうなさいますか。あの男はローマ帝国の市民です。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 隊長はこれを聞くと、指揮官のもとへ伝えにいった。隊長はこう言った。「承知の上ですか？この人はローマ市民です！」

使徒行伝 22:26 相互参照

使徒行伝 23:27

本人のパウロが、ユダヤ人らに捕えられ、まさに殺されようとしていたのを、彼のローマ市民であることを知ったので、わたしは兵卒たちを率いて行って、彼を救い出しました。

使徒行伝 22:29

そこで、パウロを取り調べようとしていた人たちは、ただちに彼から身を引いた。千卒長も、パウロがローマの市民であること、また、そういう人を縛っていたことがわかって、恐れた。

ヨハネによる福音書 18:12

それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、

使徒行伝 22:25

彼らがむちを当てるため、彼を縛りつけていた時、パウロはそばに立っている百卒長に言った、「ローマの市民たる者を、裁判にかけもしないで、むち打ってよいのか」。

使徒行伝 22:27

そこで、千卒長がパウロのところにきて言った、「わたしに言ってくれ。あなたはローマの市民なのか」。パウロは「そうです」と言った。